커튼즈‼︎

< カーテンズ‼︎ >

< 커튼즈‼︎ > - 22.03.30

 

こんばんは🌙

안녕하세요🌙

　

　

ミュージカル『カーテンズ』

東名阪全28公演

無事完走することが出来ました!!

뮤지컬 『커튼즈』

도메이한 전 28 공연

무사히 완주할 수 있었습니다!!

*도메이한 ; 일본 3대 도시 도쿄, 나고야, 오사카를 한 글자씩 따 묶은 말

　

ここまで応援してくださった皆さま

本当に本当にありがとうございました。

여기까지 응원해 주신 여러분

정말로 정말로 감사했습니다.

　

　

ブログ更新がお久しぶりになってしまいましたが

今回は溢れる想いをじっくり書かせて頂けたらと思います！

블로그 갱신이 오랜만이 되어버렸습니다만

이번에는 넘치는 마음을 차분히 쓰고 싶다고 생각해요!

　

　

　

　

劇場に足を運んで下さった皆さま、

楽しんで頂けましたか？

극장을 방문해 주신 여러분,

즐겨주셨을까요?

　

　

私にとって初めてのミュージカルへの挑戦。

저에게 있어 처음인 뮤지컬 도전.

　

まずは、こんな素敵な世界を教えて下さった演出・主演の城田優さんに心より感謝申し上げます。

우선은, 이런 멋진 세계를 가르쳐 주신 연출・주연의 시로타 유상께 진심으로 감사의 말씀을 드립니다.

　

　

　

　

この期間を通して、数え切れないくらい多くのことを学ばせて頂きました。

이 기간 동안, 셀 수 없을 정도로 많은 것을 배울 수 있었습니다.

　

お稽古から本番まで

分からないこと、実力不足で応えられていないと思うことが沢山ありました。

연습에서 실전까지

모르는 것, 실력 부족으로 보답하지 못하고 있다고 생각하는 경우가 많이 있었습니다.

　

そんな時カンパニーの皆さまが優しく、根気強く手を差し伸べて下さったから、歩み続けることができました。

그럴 때 컴퍼니의 여러분께서 상냥하게, 끈기 있게 손을 내밀어 주셨기 때문에, 계속 걸을 수 있었습니다.

　

　

初めてのミュージカルが『カーテンズ』で、ニキ・ハリスという純粋可憐な女性を演じさせて頂けた事、本当に幸せです👗💎

첫 뮤지컬에서 『커튼즈』에서, 니키・해리스라는 순수 가련한 여성을 연기하게 되었던 것, 정말로 행복해요👗💎

　

　

 

　

　

今回のミュージカル初挑戦にあたり、

応援に駆けつけて下さったみなさまが

「初めてミュージカルを観たけれど、楽しかったからこれからも観に行きたい」と言ってくださったことがとても嬉しかったです✨

이번 뮤지컬 첫 도전에 즈음하여,

응원하러 달려와 주신 여러분께서

「처음 뮤지컬을 본 것이지만, 즐거웠으니까 앞으로도 보러 다니고 싶어」라고 말씀해 주신 것이 정말로 기뻤어요✨

　

　

　

　

大千穐楽まで、必死に駆け抜けてきたため、

毎日が風のように過ぎて行き、

気付いたら街に桜が咲いていて…

대막공연까지, 필사적으로 달려왔기 때문에,

하루하루가 바람처럼 지나가서,

깨닫고 보니 거리에 벚꽃이 피어 있고…

　

大好きなカンパニーの皆さまとの、そしてニキとのお別れを受け入れるのは寂しいけれど、前に進まなきゃいけないですね。

정말 좋아하는 컴퍼니 여러분과의, 그리고 니키와의 이별을 받아들이는 것은 쓸쓸하지만, 앞으로 나아가야 하겠죠.

　

　

　

東京:国際フォーラムホールA

도쿄:국제 포럼 홀 A

 

　

　

大阪:新歌舞伎座

오사카:신카부키자

 

　

名古屋:愛知県芸術劇場

나고야:아이치현 예술 극장

 

　

全て素敵な会場でした。

모두 멋진 회장이었습니다.

　

　

　

　

　

　

今回の挑戦について、少し振り返らせて頂きます。

이번 도전에 대해서, 조금 되돌아보도록 할게요.

　

最初に当たった壁は、自分の性格との付き合い方でした。

처음에 맞이한 벽은, 제 성격과의 교제 방식이었습니다.

　

全てにおいてオープンマインドでいる事が必要でしたが、私はここ数年でどうしてもしっかりしなくてはいけないという責任感等で心が硬くなってしまっていました。

모든 것에 오픈 마인드로 있는 것이 필요했지만, 저는 최근 몇 년간 어떻게 해서든 정신을 차려야 한다고 하는 책임감 등으로 마음이 굳어져 버렸습니다.

　

そんな歌稽古初日、優さんがかけて下さったお言葉の数々がずっと心の支えになっていました。

그런 노래연습 첫날, 유우상께서 걸어주셨던 말씀들이 계속 마음의 버팀목이 되어 있었습니다.

　

　

　

「1年生なんだからできなくて当たり前。

恥をどんどんかくこと。

稽古場では遠慮をなくして末っ子でいていい。

両手を広げてみんなを信頼していたら、終わった時には大きなプレゼントでいっぱいになっている。

どれだけ手を広げられたかで貰える物は変わるよ。」

「1년생인데 못하는 게 당연해.

망신을 자꾸 당하는 것.

연습장에서는 거리낌 없이 막내로 있어도 괜찮아.

두 팔을 벌려 모두를 신뢰한다면, 끝났을 때는 큰 선물로 가득 차 있을 거야.

얼마나 손을 벌렸느냐에 따라 받을 수 있는 건 달라질 거야.」

　

 

そんなお言葉の数々を信じて、ついて行かせて頂きました。

大千穐楽を迎えた今は、抱えきれない位のプレゼントと宝物で心が一杯になっています!!

그런 말씀을 수없이 믿으며, 따라갈 수 있었습니다.

대막공연을 맞이한 지금은, 끌어안을 수 없을 정도의 선물과 보물로 마음이 가득 차 있어요!!

　

　

優さんはどんな時も全てのキャストさん一人一人と向き合い、導いて下さいました。

チョフィがステージに上がるだけでエネルギーが動いて舞台上の空気ががらっと変わりました。

間近でお芝居を受け、一緒に舞台に立たせて頂いた時間は、学ばせて頂くことだらけでした。

유우상은 어떤 때에도 모든 캐스트분 한 사람 한 사람과 마주하고, 이끌어 주셨습니다.

쵸휘가 스테이지에 오르기만 해도 에너지가 움직이면서 무대 위의 공기가 확 바뀌었습니다.

가까이서 연기를 듣고, 함께 무대에 설 수 있었던 시간은, 배우는 것뿐이었습니다.

　

未熟者の私に、優しく時に厳しく根気強く、ラストステージまで課題を与えて下さり

本当にありがとうございました。

미숙한 저에게, 상냥하고 때로 엄하고 끈기 있게, 라스트 스테이지까지 과제를 주셔서

정말로 감사했습니다.

　

　

　

　

三浦翔平さん・瀬奈じゅんさん(麻子さん)にも、本当に沢山助けて頂きました。

미우라 쇼헤이상・세나 준상(아사코상)께도, 정말로 많은 도움을 받았습니다.

　

 

　

　

翔平さんは、私が稽古場で悩んでいると必ず気付いて下さり、

「考えすぎだよ」と声をかけ心を楽にして下さいました。

繊細なお芝居には毎回胸を打たれてしまいました。

何度も練習に付き合ってくださったり、

「パワー！」と声を出して沢山笑わせて下さり、、、元気を下さる存在でした。

쇼헤이상은, 제가 연습장에서 고민하고 있다는 걸 꼭 알아차려 주시고,

「생각이 너무 많아」라고 말을 걸어 마음을 편하게 해 주셨습니다.

섬세한 연기에는 매번 감동을 받고 말았습니다.

몇 번이나 연습에 함께 해 주시거나,

「파워-!」라고 소리 내어 많이 웃게 해 주시고,,, 기운을 주시는 존재였습니다.

　

　

麻子さんは、心強く頼れるとても優しいお姉様でした。

「ゆっかーは、目の前に壁を作ることで自分を守ってきたんだよね。でも、ここではただの菅井友香でいていいんだよ。」と宝塚のトップスターでいられた経験を踏まえて色々なお話しをして下さったこと、感謝しています。

本番前、毎回麻子さんに背中を叩いて頂いていました。その重みに、ぎゅっとして下さる優しさに勇気を頂けました。

もう本当に大好きです！！

아사코상은, 든든하게 의지할 수 있는 정말 상냥한 언니였어요.

「윳카-는, 눈앞에 벽을 세움으로써 자신을 지켜왔네. 하지만, 여기에서는 그냥 스가이 유우카로 있어도 괜찮아.」라고 다카라즈카의 톱스타로 있었던 경험을 근거로 여러 가지 이야기를 해 주신 것, 감사하고 있습니다.

실전 전, 매번 아사코상께서 등을 두드려 주셨습니다. 그 무게에, 꽉 안아주시는 상냥함에 용기를 얻었습니다.

진짜 정말로 좋아해요!!

　

　

　

原田薫さん・中嶋紗希ちゃん

하라다 카오루상・나카시마 사키쨩

 

　

薫さんのダンスはもちろん、力強い歌声、華やか且つ繊細なお芝居、いつも心打たれていました。「彼女は死んだ」「Show People」「誰も真似できない」の薫さんの振り付けも大好きでした✨

とてもお優しく、居残りで丁寧にダンスを教えてくださったことも感謝しています。

카오루상의 댄스는 물론, 힘찬 노랫소리, 화려하고 섬세한 연기, 항상 마음이 울렸습니다. 「그녀는 죽었다」 「Show People」 「아무도 흉내 낼 수 없다」의 카오루상의 안무도 정말 좋아했어요✨

너무 상냥하시고, 남아서 정중하게 춤을 가르쳐 주신 것도 감사하게 생각하고 있습니다.

　

　

さきちゃんとはとても仲良しになれました！

色々な才能があるのに、努力を怠らない姿がとても刺激的で、私にも沢山のことを教えてくれました。

バンビのダンス、最高に格好良かったな〜✨

一緒にお稽古から帰ったり、お稽古が休みの日はスタジオを予約してくれて2人で練習したり、舞台用メイク道具を買いに付き合ってくれたり、新幹線で語ったり…

沢山の思い出ができました☺️本当にありがとう。

사키쨩과는 정말 사이가 좋아졌습니다!

여러 가지 재능이 있는데도, 노력을 게을리하지 않는 모습이 자극적으로, 저에게도 많은 것을 가르쳐 주었습니다.

밤비의 댄스, 최고로 멋있었어~✨

같이 연습하고 돌아가거나, 연습이 쉬는 날은 스튜디오를 예약해 주어서 2명이서 연습하거나, 무대용 메이크업 도구를 사러 같이 가거나, 신칸센에서 이야기하거나…

많은 추억이 생겼습니다☺️ 정말로 고마워.

　

　

　

左から

中西勝之さん・米本学仁さん・宮川浩さん・岸祐二さん・高橋卓士さん

왼쪽부터

나카니시 카츠유키상・요네모토 타카토상・미야카와 히로시상・키시 유지상・타카하시 타쿠지상

　

 

　

中西さんは、演じられたシドニーさんとは真逆の、素敵なお心遣いをして下さる温かい方でした。いつも沢山の差し入れ、どうもありがとうございました✨頂いたマスクケースも、使わせて頂いています！

나카니시상은, 연기하신 시드니상과는 정반대로, 멋진 배려를 해 주시는 따스한 분이셨습니다. 항상 많은 간식, 아무쪼록 감사했습니다✨ 주신 마스크 케이스도, 사용하고 있어요!

　

学仁さんはいつも大きな優しさで包み込んで下さいました。海外で学ばれたというメンタルトレーニングを本番前にいつも一緒にして下さり、自分の心と向き合う大切さを学ばせて頂きました。お陰様で少しずつ私自身を認められるようになり、とても救われました。

타카토상은 언제나 큰 상냥함으로 감싸주셨습니다. 해외에서 배웠다고 하는 멘탈 트레이닝을 실전 전에 항상 함께 해 주셔서, 자신의 마음을 마주하는 소중함을 배울 수 있었습니다. 덕분에 조금씩 저 자신을 인정할 수 있게 되어, 많은 도움을 받았습니다.

　

　

宮川さんは、いつも「ゆっかー」と優しく呼びかけてお気にかけてくださり、安心出来ました。演じられたべリングさんがとっても面白くてどんどん好きになりましたし、本番中笑うのを何度も堪えました😂頂いた現場バッグをまた使える日が来るよう、頑張ります！

미야카와상은, 항상 「윳카-」라고 상냥하게 불러 주시며 걱정해 주셔서, 안심할 수 있었습니다. 연기하셨던 벨링상이 정말 재밌어서 점점 좋아하게 되었고, 실전 중 웃음을 몇 번이고 참았습니다😂 주신 현장 가방을 다시 사용할 수 있는 날이 오도록, 노력하겠습니다!

　

　

岸さんは、「僕でよければ何でも聞いて」と言って下さり、歌の技術面などを沢山教えて下さいました。もう「師匠」とよばせて頂いています。本番前の忙しい朝に一緒にボイトレをして下さったのですが、その動画を見ながら、今でも毎日トレーニングしています。

키시상은, 「나라도 좋다면 무엇이든 물어봐 줘」라고 말씀해 주시고, 노래의 기술면 등을 많이 가르쳐 주셨습니다. 이미 「스승」이라고 부르고 있어요. 실전 전 바쁜 아침에 함께 보이스 트레이닝을 해 주셨는데, 그 동영상을 보면서, 지금도 매일 트레이닝하고 있어요.

　

　

卓士さんは、お稽古の時お互いの役について一緒に練ろうと話しかけて下さり、とても助けられました。本番は毎日違ったグレイディを演じられるので、私も新鮮に受けることができました。普段はとても面白い方で役とのギャップにびっくりです！

타쿠지상은, 연습할 때 서로의 역할에 대해서 함께 짜자고 말을 걸어주셔서, 많은 도움을 받았습니다. 실전은 매일 다른 그레이디를 연기하셨기 때문에, 저도 신선하게 받을 수 있었습니다. 평소에는 굉장히 재미있는 편이라 역할과의 갭에 깜짝 놀랐어요!

　

　

　

　

そして、左から

「エリザベート」のDVDを貸してくださった何でもお上手で尊敬している福田えりさん。

タイムステップを沢山教えてくれた面倒見の良い小山侑紀ちゃん。

いつも高音をとっても綺麗に出されていて憧れの竹内真里さん。

いつも謙虚でダンスも歌も力強くて可愛い井上花菜ちゃん。

「誰も真似できない」のダンス等を居残り練習してくださった優しい伯鞘麗名さん。

그리고, 왼쪽부터

「엘리자벳」의 DVD를 빌려주셨던 무엇이든 능숙해서 존경하고 있는 후쿠다 에리상.

타임 스텝을 많이 가르쳐 주셨던 보살핌이 능숙한 코야마 유우키쨩.

항상 고음을 찍어도 예쁘게 나와서 동경하는 타케우치 마리상.

항상 겸손하고 춤도 노래도 힘세고 귀여운 이노우에 하나쨩.

「아무도 흉내 낼 수 없다」의 댄스 등을 남아서 연습해 주셨던 상냥한 하사야 레나상.

　

 

　

　

　

　

　

 

左から

とても良い声で「カンザスランド」を歌われていてペアダンスも踊ってくださった堀江慎也さん。

とてもお話ししやすく、難しかったリフトも頼りにさせて頂いていた茶谷健太さん。

「Show People」でのリフトを沢山練習し、毎日持ち上げてくださった「つねです」こと常住富大さん

왼쪽부터

정말 좋은 목소리로 「캔저스 랜드」를 부르시며 페어 댄스도 춰주셨던 호리에 신야상.

정말 이야기하기 쉽고, 어려웠던 리프트도 의지하게 해 주셨던 챠타니 켄타상.

「Show People」에서의 리프트를 많이 연습해, 매일 들어 올려주셨던 「츠네예요」 츠네즈미 토미히로상

　

 

　

　

　

みんなのお手本でいつも頼りにさせて頂いていた坂元宏旬さん

演じられていたハーブさんがとっても可愛くて好きだった横山達夫さん

とはお写真を撮るタイミングを逃してしまいました💦

모두의 본보기로서 항상 의지하고 있었던 사카모토 히로미츠상

연기하던 허브상이 정말 귀여워서 좋아했던 요코야마 타츠오상

과는 사진을 찍을 타이밍을 놓쳐버렸습니다💦

　

　

全員とってもお優しく、こんな素敵な方々に恵まれ本当に感謝しています。

皆さんのパフォーマンスを間近で見て、心から感動し、学ばせて頂くことばかりでした。

一幕の時に、袖から「あっちへ逃げた！」の格好良いパフォーマンスを観る時間が好きでした💃

모두 정말 상냥하고, 이런 멋진 분들을 만나서 정말로 감사하고 있습니다.

여러분의 퍼포먼스를 가까이서 보고, 진심으로 감동해, 배우도록 하는 것뿐이었습니다.

1막 때, 끝에서 「저쪽으로 도망쳤다!」의 멋진 퍼포먼스를 보는 시간이 좋았습니다💃

　

皆さんのミュージカルへの情熱や明るさが、このカンパニーの素敵な雰囲気を作って下さっているんだと日々感じていました。

沢山のサポートをどうもありがとうございました‼︎

여러분의 뮤지컬에 대한 열정이나 밝음이, 이 컴퍼니의 멋진 분위기를 만들어 주고 있구나 하고 매일 느끼고 있었습니다.

많은 서포트에 아무쪼록 감사했습니다‼︎

　

　

　

指揮者の上垣聡さん、歌唱指導の平岡由香先生には歌のことを日々教えて頂きました。

今まで使って来なかった音域、歌を通しての表現等々新たに知ることができ、とっても勉強になりました。

本番でも会場やその日の具合との調整の仕方など、最後の最後までアドバイスをありがとうございました！

지휘자의 우에가키 사토시상, 가창 지도의 히라오카 유카 선생님은 노래에 대해 매일 가르쳐 주셨습니다.

지금까지 사용하지 않았던 음역, 노래를 통한 표현 등 새롭게 알 수 있어서, 많은 공부가 되었습니다.

실전에서도 회장이나 그날의 상태와의 조정 방법 등, 마지막까지 어드바이스에 감사했습니다!

　

　

　

そして、振り付け、翻訳、訳詞の大役を務めあげられた福田響志さん。

「ここはカンザス」「ボートの歌」「カンザスランド」等の振り付けも素敵で、踊っていてとても楽しかったです✨本番が始まってからも、どんどん良くなってる、と褒めてくださる事が励みになりました。ありがとうございました。

그리고, 안무, 번역, 번역의 대역을 맡아주셨던 후쿠다 나루시상.

「여기는 캔자스」 「보트의 노래」 「캔자스 랜드」 등의 안무도 멋있어서, 춤을 추고 있으면 정말 즐거웠습니다✨ 실전이 시작되고 나서도, 점점 좋아지고 있어, 하고 칭찬해 주시는 것이 격려가 되었습니다. 감사했습니다.

　

　

左から福田響志さん・平岡由香さん

왼쪽부터 후쿠다 나루시상・히라오카 유카상

　

 

　

　

そして、毎日素敵な演奏をして下さったオーケストラの皆さま、どうもありがとうございました✨

小さい頃からオーケストラ音楽が大好きだったので、今回生演奏で歌わせて頂くという贅沢過ぎる経験をさせて頂き、本当に嬉しかったです!!

그리고, 매일 멋진 연주를 해 주셨던 오케스트라의 여러분, 아무쪼록 감사했습니다✨

어렸을 때부터 오케스트라 음악을 정말 좋아했기 때문에, 이번 생연주로 노래할 수 있는 엄청난 경험을 하게 되어, 정말로 기뻤습니다!!

　

 

　

　

　

　

ここには書ききれない位多くの関係各所のスタッフの皆様がとても丁寧に温かくサポートして下さいました。

難しい状況下でできる限りの感染対策を徹底して下さったから最後まで完走できたと思います。

本当にどうもありがとうございました!!

여기에는 다 쓸 수 없을 정도로 많은 관계 각처의 스태프 여러분이 정말 정중하고 따뜻하게 서포트해 주셨습니다.

어려운 상황에서 가능한 모든 감염 대책을 철저히 해 주셨기 때문에 끝까지 완주할 수 있었다고 생각합니다.

정말로 아무쪼록 감사했습니다!!

　

また皆さまにお会いしたいです。

お会いできるように、頑張ります！！

또 여러분과 만나고 싶습니다.

만날 수 있도록, 노력하겠습니다!!

　

　

　

　

　

　

『カーテンズ』は衣装もとっても可愛かったので、最後にご紹介させて頂きますね👗

『커튼즈』는 의상도 정말 귀여웠기 때문에, 마지막으로 소개해 보도록 할게요👗

　

　

　

1幕 初日打ち上げ衣装

1막 첫날 뒤풀이 의상

　

 

　

1幕レッスン着

1막 레슨복

　

 

　

　

2幕 パジャマ

2막 파자마

 

　

2幕 「誰も真似出来ない」の衣装

2막 「아무도 흉내 낼 수 없어」의 의상

　

 

　

　

このシーンは、チョフィとニキの妄想のキラキラした世界でした💎

優さんが試行錯誤して下さり、とても素敵な衣装に、仕上げて頂き!!

スカートがふわっと広がるのが、私のしていたイメージとも重なり、凄くお気に入りでした。

이 씬은, 쵸휘와 니키의 망상이 반짝반짝거리는 세계였습니다💎

유우상께서 시행착오를 겪으며, 정말 멋진 의상으로, 완성시켜 주셔서!!

스커트가 확 하고 퍼지는 것이, 제가 하고 있던 이미지와도 겹쳐서, 정말 마음에 들었습니다.

　

　

 

　

素敵な衣装を作って下さりどうもありがとうございました！

멋진 의상을 만들어 주셔서 아무쪼록 감사했습니다!

　

　

2幕 「ボートの歌 完成版」衣装

2막 「보트의 노래 완성판」 의상

　

 

　

1幕 2幕 劇中劇衣装

1막 2막 극중극 의상

　

 

　

　

全ておしゃれで可愛くて

大好きな水色系の衣装を着させて頂けて本当に嬉しかったです💙👗

모두 세련되고 귀여워서

정말 좋아하는 하늘색 계열의 의상을 입을 수 있어 정말로 기뻤어요💙👗

　

これだけ沢山着替えがあったので、裏ではバタバタでした。

素敵な衣装を制作して、早着替えを手伝って下さった衣装チームのみなさま

ヘアメイクチームの皆さま、

どうもありがとうございました!!

이렇게 많은 옷을 갈아입었기 때문에, 뒤에서는 정신이 없었어요.

멋진 의상을 제작하고, 빠르게 옷 입기를 도와주셨던 의상팀 여러분

헤어메이크업팀 여러분,

아무쪼록 감사했습니다!!

　

　

　

　

改めて、『カーテンズ』に参加させて頂けたことは、私にとってとても大きく、かけがえのない時間となりました。

다시 한번, 『커튼즈』에 참가하게 해 주셨던 것은, 저에게 있어 정말로 크고, 둘도 없는 시간이 되었습니다.

　

お客さまの手拍子やスタンディングオベーション。

あの素晴らしい景色は夢のようでした。

관객님의 손장단이나 기립 박수.

그 멋진 경치는 꿈만 같았습니다.

　

私自身、ここ数年舞台やミュージカルに心の栄養を沢山貰ってきました。

저 자신, 최근 몇 년간 무대와 뮤지컬에 마음의 영양을 많이 받았습니다.

　

こんな時代だからこそ、エンタメの力を必要としている方が必ずいるはず。

「Show must go on！」 と歌を通して届けられたことは、歌いながら涙が出ちゃうくらい嬉しかったです。

이런 시대이기 때문에, 엔터테인먼트의 힘을 필요로 하고 계신 분이 반드시 있을 거야.

「Show must go on！」 하고 노래를 통해서 전해진 것은, 노래를 부르면서 눈물이 날 정도로 기뻤습니다.

　

観に来てくださった皆さまに心から楽しんで頂けていますように。

보러 와주셨던 여러분이 진심으로 즐기실 수 있었기를.

　

　

皆さんと一緒にニキ•ハリスでいられた時間は人生の宝物です。

ニキに出会えたことで、自信を持って伸び伸び笑って生きていた幼い頃の自分を思い出すことが出来ました。

여러분과 함께 니키•해리스로 있을 수 있었던 시간은 인생의 보물이에요.

니키를 만나면서, 자신감을 갖고 활짝 웃으며 살던 어린 시절의 자신을 떠올릴 수 있었습니다.

　

　

　

またこの期間、グループでの活動を制限させて頂きました。

ご理解頂いたスタッフの皆さま

見守てくださったBuddiesの皆さま、

本当に本当にありがとうございました。

또 이 기간, 그룹으로서의 활동을 제한하고 있었습니다.

이해해 주셨던 스태프 여러분

지켜봐 주신 Buddies 여러분,

정말로 정말로 감사했습니다.

　

この素敵な出会い、経験、学びは忘れませんし、

グループ活動に活かしていきたいです！

이 멋진 만남, 경험, 배움은 잊지 않고,

그룹 활동에 활용하고 싶어요!

　

　

そして、観劇にいらして応援して下さった関係者のみなさま、そして駆けつけてくれた大好きなメンバーのみんな、

本当にありがとうございました!!

그리고, 연극관에 오셔서 응원해 주셨던 관계자 여러분, 그리고 달려와 주었던 정말 좋아하는 멤버 모두,

정말로 감사습니다!!

　

　

皆さまの応援が、日々ステージに立つ原動力になっていました。

여러분의 응원이, 매일 스테이지에 서는 원동력이 되었습니다.

　

　

今回の経験全てを抱きしめて

また舞台やミュージカルに挑戦できる日が来るよう

これからも毎日を大切に、1日1mmでも成長できるよう努力しながら生きていきます。

이번 경험 모두 끌어안고

또 무대나 뮤지컬에 도전할 수 있는 날이 올 수 있도록

앞으로도 매일을 소중히, 1일 1mm라도 성장할 수 있도록 노력하며 살아가겠습니다.

　

今後とも応援どうぞよろしくお願い致します！

이후에도 응원 아무쪼록 잘 부탁드리겠습니다!

　

　

　

 

　

　

　

とても長くなってしまいましたが

最後までお読み頂きありがとうございました。

너무 길어져 버렸습니다만

끝까지 읽어주셔서 감사합니다.

 

 

 

 

                                                      菅井友香

                                                      스가이 유우카