위스퍼. 오오조노 모모코

< ウィスパー。大園桃子 >

< 위스퍼. 오오조노 모모코 > - 17.05.15

 

 

 

 

昔から、ドッジボールが苦手です。

人に向かって飛んでくることが怖い

옛날부터, 피구를 잘 못해요.

사람을 향해 날아오는 것이 무서워

 

 

 

 

サッカーはボールをゴールに、

축구는 공을 골대로,

 

バスケもボールをゴールに、

농구도 공을 골대로,

 

バレーはボールをコートに

落としたらダメでしょ、

배구는 공을 코트에

떨어뜨리면 안 되죠,

 

野球はボールを打って飛ばす

야구는 공을 쳐서 날리고

 

 

 

ドッジボールはボールを人に当てる

もしボールがナイフだとしたら...

(人を刺すゲーム)となってしまう

って考えてしまうんだな〜

피구는 공을 사람에게 맞춘다

만약 공이 칼이라면...

(사람을 찌르는 게임)이 되어 버려

라는 생각을 하게 돼~

 

 

小、中学校の時、大泣きしながら

参加してたのを思い出します。

先生に、出なくてもいいよと言われ

コートの外に出てたことも多かったな。

초등, 중학교 때, 펑펑 울면서

참여했던 기억이 있어요.

선생님이, 나와도 된다고 하셔서

코트 밖으로 나온 적도 많았지.

 

 

 

小学校の頃から思っている事から

今日のブログが始まりました✨

초등학생 때부터 생각하고 있는 것으로부터

오늘의 블로그가 시작했습니다✨

 

 

 

お疲れ様です、ももこです

수고하셨습니다, 모모코예요

 

 

 

 

昨日！！

3期生単独ライブ全公演終わりました〜

어제!!

3기생 단독 라이브 전공연 끝났습니다~

 

6日間8公演ありがとうございました。

あっという間だった気がします

6일간 8 공연 감사했습니다.

눈 깜짝할 사이였던 것 같아요

 

リハからはじまって、

ダンスの振りを覚えるのも歌を覚える

のもすごく大変で、１つ、理解できない

ところがあると嫌になってきて、

聞いてるんだけど、次の事も頭に

入らなくて、頭の中がぱんぱんで

自分が嫌になってって感じの日々でした。

리허설부터 시작해서,

안무를 익히는 것부터 노래를 익히는

것까지 정말 힘들고, 한 가지, 이해할 수 없는

부분이 있는 것도 싫어지고,

듣고 있는데, 다음 일이 머리에

들어가지 않아서, 머릿속이 빵빵해서

자신이 싫어졌다는 느낌의 나날이었어요.

 

 

 

何よりも、ピアノに焦りましたよね。

5歳から15歳まで10年間もしたピアノ

무엇보다, 피아노에 초조했네요.

5살에서 15살까지 10년 동안이나 했던 피아노

 

こんなに長い期間、通ってたのに

全然弾けないんです。それは、全然

練習をしなかったからなのですが、、

ピアノが苦手でした。

発表会の曲も他の子は2、3ヶ月前に

渡されるものを、半年前から練習

始めたりと、それでもギリギリまで

できなかったりと。

今まで本気でピアノを

弾いたことがなかったんです。

이렇게 긴 기간, 다녔는데

전혀 칠 수 없었어요. 그건, 전혀

피아노를 연습하지 않아서 그렇지만,,

피아노를 잘 못 쳤어요.

발표회 곡도 다른 아이들은 2, 3개월 전에

받는 것을, 반년 전부터 연습

시작하기도 하고, 그럼에도 아슬아슬하게

되지 않는다던가.

지금까지 진심으로 피아노를

쳐본 적이 없었거든요.

 

今回、ピアノを弾いてほしいという

話を頂いた時、本当に弾けないですけど

間に合いますか？と言いました。

たぶん、これは危ないなと思ったと

思います。でも、スタッフさんは

ずっと、ももこならできる！大丈夫！

と言ってくれて、朝早くから夜遅くまで

レッスンに付き合ってくれて、

握手会の会場でも練習できるように

してくれて、

이번에, 피아노를 쳐달라고 하는

사연을 받았을 때, 정말로 치지 못하는데

시간에 맞출 수 있을까요?라고 말했습니다.

아마, 이건 위험하다고 생각했다고

생각해요. 하지만, 스태프님은

계속, 모모코라면 할 수 있어! 괜찮아!

라고 말해주셔서, 아침 일찍부터 밤늦게까지

레슨에 어울려 주시고,

악수회 회장에서도 연습할 수 있도록

해주셔서,

 

ライブまでの毎日、ピアノを本気で

練習しました。ダンスリハの休憩中も

握手会の休憩中も弾いて、

こんなに本気で練習したのは初めてで

普通に辛かったです。

라이브까지 매일, 피아노를 진심으로

연습했습니다. 댄스 리허설 쉬는 중에도

악수회의 휴식 중에도 연주하고,

이렇게 진심으로 연습해 본 적은 처음이라

평범하게 괴로웠어요.

 

人よりダンスもついていけてないのに

ピアノも弾かないといけない

頑張らないといけないことは分かってて

頑張ってるんだけど、心も体もついて

いかなくて、他にもいろんなことで

悩んで、この期間は、いろんな人に

迷惑かけてしまいました。

남들보다 춤도 못 추고 있는데

피아노도 치지 않으면 안 돼

열심히 해야 하는 걸 이해하고

열심히 하고 있는데, 몸도 마음도 따라

주지 않아서, 또 여러 가지 일들로

고민하다, 이 기간에는, 여러 사람에게

폐를 끼쳤습니다.

 

みんな心配してくれて、

励ましてくれるのに、

全部、聞く耳を持たないで1人で

破裂してって感じでした。

それでも見捨てないでくれた

12人もスタッフさんもすごいです。

다들 걱정해 주고,

격려해 주는데,

전부, 귀담아듣지 않고 혼자서

파열된다는 느낌이었어요.

그래도 저버리지 않아 주신

12명도 스태프분들도 대단했어요.

 

ずっと隣で見てくれてるみなみん

は悪いところはちゃんと注意して

くれて、ずっと心配してくれて

たくさん助けられました。

계속 옆에서 봐주고 있던 미나밍

나쁜 점은 제대로 주의해

주고, 계속 걱정해 줘서

많은 도움을 받았습니다.

 

ももこが、弱音しかはかない時

みなみんは全部聞いてくれます。

大丈夫だよと言ってくれるのに

それに反抗してしまったり、

本当に申し訳なかった。

こんなももこと一緒にいても

みなみんは弱音を吐かないんです！

思うことはたくさんあるはずなのに...

強い、偉いなと思います。

でも、抱え込まないでほしいです！

ももこはたくさんみなみんに

助けられたので次なんかあった時は

ももこがみなみん助けます！

ももこももっと強くなりたいです。

모모코가, 약한 소리만 하고 있을 때

미나밍은 전부 들어줘요.

괜찮다고 말을 해주는데

거기에 반항해 버리거나,

정말로 미안했어.

이런 모모코와 함께 있어도

미나밍은 약한 소리를 하지 않아요!

생각하는 건 많이 있을 텐데...

강하고, 훌륭하다고 생각해요.

하지만, 끌어안지는 않았으면 좋겠어요!

모모코는 많이 미나밍에게

도움을 받았기 때문에 다음에 뭔가 있을 때는

모모코가 미나밍을 도울게요!

모모코도 더 강해지고 싶어요.

 

 

 

ライブ前にたくさんの先輩方から、

頑張ってねと言葉をもらいました。

本当に優しくて、元気になれます(TT)

라이브 전에 많은 선배님들께,

힘내라는 말을 받았어요.

정말로 상냥하셔서, 기운을 낼 수 있었어요(TT)

 

見にきてくださった先輩方

ありがとうございました！！！

보러 와주셨던 선배님

감사했습니다!!!

 

 

ライブはじまってファンの皆さん

と最後まで楽しむことができて、

途中、喉が潰れたというハプニング

もありましたが、みんなが支えて

くれて12人で全公演やりきることが

できてよかったなっておもいます✨

大変だったけどピアノに挑戦する

こともできていい経験になりました。

라이브 시작하고 팬 여러분

과 끝까지 즐길 수 있어서,

도중에, 목이 엉망이 되는 해프닝

도 있었지만, 모두가 지탱

하며 12명으로 전 공연을 다 해낼

수 있어서 다행이라고 생각해요✨

힘들었지만 피아노에 도전하는

것도 할 수 있어서 좋은 경험이 되었습니다.

 

本当にありがとうございました。

정말로 감사했습니다.

 

 

日比谷の野音ライブも頑張ります！

히비야 음악당 라이브도 열심히 할게요!

 

 

 

遊びに行こー！！仲良しですよ〜◎

놀러 가자-!! 사이좋아요~◎

 

初めてピアノ成功した日！

おめでとうーーーーって喜んでくれた

でしんじろうでした、相変わらず

面白くて、すきです。笑

처음 피아노 성공한 날!

축하해----라고 기뻐해 준

덴지로였어요, 변함없이

재밌어서, 좋아해요. ㅋㅋ

 

 

 

 

 

はい！話は変わりますが、なんと！

네! 이야기가 바뀝니다만, 무려!

 

『5月22日発売、週刊プレイボーイ』さん

に白石さんと載せていただきます！！！

『5월 22일 발매, 주간 플레이보이』님

에 시라이시상과 게재시켜 주셨어요!!!

 

撮影は少しの時間でしたが、

いろんな質問を優しく答えてくれて、

すごく楽しかったです✨

촬영은 잠깐의 시간이었지만,

여러 가지 질문에 상냥하게 답해주셔서,

정말 즐거웠어요✨

 

白石さんいい香りがするんです

隣に居ると頭がふわふわしてほえ〜

ってなりそうで困っちゃいました(//∇//)

시라이시상은 좋은 향기가 나거든요

옆에 있으면 머리가 말랑말랑해져서 호에~

라고 할 것 같아 곤란했어요(//∇//)

 

撮影終わり、リハに行く前に

ピアノ頑張ってね！と言ってくださり、

見にいけたらいくね！と言ってくれて

촬영 끝나고, 리허설 가기 전에

피아노 힘내!라고 말해주시고,

보러 갈 수 있으면 갈게!라고 말해주시곤

 

13日の夜見にきてくださったんです！！

13일 날 밤에 보러 와주셨거든요!!

 

ピアノ絶対成功させます！

見ててください！と約束して、

피아노 꼭 성공시킬게요!

봐주세요!라고 약속하고,

 

ももちゃん終わったら食べて！

頑張ってきて！って

トマトを頂いたんです！！

모모쨩 끝나면 먹어!

잘하고 와!라고

토마토를 받았습니다!!

 

なのにその日、失敗してしまって...

悔しかったーーーーっ（ ; ; ）

그런데 그날, 실패해 버려서...

분했어----어（ ; ; ）

 

でも、立派に弾いてる姿をみて

感動したと言ってもらえました。

ピアノを見てもらえてよかった(^^

하지만, 잘 치는 모습을 보고

감동했다고 말씀해 주셨어요.

피아노를 보여드릴 수 있어 다행이야(^^

 

また一緒にお仕事できるように頑張ります！

ありがとうございました◎♡

또 함께 일할 수 있도록 열심히 할게요!

감사합니다◎♡

 

 

 

 

乃木中見てくれた方！

노기중 봐주신 분!

 

ちゃーちゃんがチャーハンだと

言われ悲しかった保育園のとき。

弟はお母さんとちゃんと言います！

ももこも、直さないとなと

思ってます(￣▽￣)

챠-쨩이 차항이라고

들어서 슬펐던 보육원 때.

동생은 엄마와 확실히 말해요!

모모코도, 고쳐야겠다고

생각하고 있어요(￣▽￣)

 

 

 

はい！今日はここらへんで

네! 오늘은 이쯤에서

 

 

千秋楽終わりに、ご飯を食べてると

歌の先生に紙を貼られました笑

口の中にお寿司が入ってるの〜

막공연 끝나고, 밥을 먹고 있었는데

노래 선생님께서 종이를 붙였습니다 ㅋㅋ

입안에 초밥이 들어있어~

 

最後までありがとうございました◎

끝까지 감사합니다◎