정말 좋아하는 여러분께

< 大好きなみなさまへ >

< 정말 좋아하는 여러분께 > - 22.08.22

 

 

 

 

 

 

みなさんこんばんは🌙

여러분 안녕하세요🌙

 

お元気ですか？

잘 지내셨나요?

 

 

今日はいつも応援して下さる大切なみなさまにお伝えしたい事があり、

ブログを書かせて頂きました。

오늘은 언제나 응원해 주시는 소중한 여러분께 전해드리고 싶은 것이 있어,

블로그를 쓰게 되었습니다.

 

少し長くなってしまいますが

最後まで読んでくださったら嬉しいです。

조금 길어지긴 하겠지만

끝까지 읽어주신다면 기쁠 것 같아요.

 

 

 

 

私 菅井友香は、2022年のツアーファイナルをもって卒業させて頂くことになりました。

저 스가이 유우카는, 2022년의 투어 파이널로써 졸업하게 되었습니다.

 

沢山考えた上での、前向きな卒業です！

많은 생각을 한 후의, 긍정적인 졸업입니다!

 

 

 

本当は卒業をお伝えした上で、

アルバム発売を記念したミート＆グリート初日を迎える事を予定して準備していました。

사실은 졸업을 전해드린 후에,

앨범 발매를 기념한 미트&그리트 첫날을 맞이하는 것을 예정으로 준비하고 있었습니다.

 

 

しかし今回、『W-KEYAKI FES.2022』を延期せざるを得なくなってしまいました。

하지만 이번에, 『W-KEYAKI FES.2022』를 연기할 수밖에 없게 되었습니다.

 

このフェスをもって卒業する、尾関と葵をきちんと送り出してから発表させて頂くことになり

予定より遅いタイミングでお知らせさせて頂く形となりました。

이 페스를 통해 졸업하는, 오제키와 아오이를 제대로 보내주고 발표하게 되었고

예정보다 늦은 타이밍에 알려드리는 형태가 되었습니다.

 

 

みなさまにもっと早くお伝えしたくて心苦しかったのですが、ごめんなさい。

여러분께 더 빨리 전하고 싶어서 마음이 괴로웠는데, 죄송해요.

 

 

 

 

 

 

これまでの活動を少し振り返らせて頂くと

지금까지의 활동을 조금 되돌아본다면

 

ちょうど7年前である

2015年8月21日

欅坂46の1期生メンバーに選んで頂きました。

꼭 7년 전이 되는

2015년 8월 21일

케야키자카 46의 멤버로 선택해 주셨습니다.

 

 

あれから長い夢を見ているかのような

波乱万丈なアイドル人生を歩ませて頂いています！

그때부터 오랜 꿈을 꾸고 있는 듯한

파란만장한 아이돌 인생을 걷고 있습니다!

 

 

 

 

私は小さい頃から自分が不器用であることに悩んできました。

저는 어렸을 때부터 제가 서투른 것에 대해 고민해 왔습니다.

 

将来について考えていた時

こんな自分でも誰かの力になって

生まれてきた意味を見つけられたらいいな

と思ってオーディションを受けました。

장래에 대해서 생각할 때

이런 나 자신이라도 누군가에게 힘이 되어

태어난 의미를 찾을 수 있으면 좋겠다

하고 생각해서 오디션을 봤습니다.

 

 

思い切って飛び込んだ世界では

人生において忘れられない貴重な体験を沢山させて頂きました。

과감히 뛰어든 세계에서는

인생에 있어 잊을 수 없는 귀중한 체험을 많이 시켜 주셨습니다.

 

大先輩である乃木坂46さんの存在もあり

恵まれた環境で活動させて頂けたこと、とても感謝しています。

대선배인 노기자카46상의 존재도 있고

풍족한 환경에서 활동시켜 주신 것, 정말 감사하고 있습니다.

 

 

 

 

数々の思い出深い素敵な楽曲に巡り合うことができたことは、嬉しかったことの一つです。

수많은 추억 깊이 멋진 악곡을 만날 수 있었던 것은, 기뻤던 일 중 하나입니다.

 

デビュー曲

『サイレントマジョリティー』には自分自身も背中を押して貰いました。

데뷔곡

『Silent Majority』는 저 자신의 등도 밀어주었습니다.

 

 

 

 

 

また、この道を選択しなければ巡り会えていなかったかもしれない一人一人との出逢いは、奇跡のように感じます。

또, 이 길을 선택하지 않았다면 운명처럼 만나지 못했을지도 모르는 한 사람 한 사람과의 만남은, 기적처럼 느껴져요.

 

 

応援してくださるBuddiesのみなさま、

日々熱心にサポートして下さっているスタッフのみなさま、

お仕事で出会った多くのみなさま、

尊敬する先輩方、ひらがなけやきとして仲間になってくれた日向坂46のみんな、

そしてかけがえのない存在である欅坂46・櫻坂46メンバーのみんな、、、

응원해 주시는 Buddies 여러분,

날마다 열심히 서포트해 주시는 스태프 여러분,

일에서 만난 많은 여러분,

존경하는 선배님, 히라가나 케야키로서 동료가 되어준 히나타자카46의 모두들,

그리고 둘도 없는 존재인 케야키자카46・사쿠라자카46 멤버 여러분,,,

 

数えきれない程のご縁は、私にとって大切な大切な宝物です。

수없이 많은 인연은, 저에게 있어 소중한 소중한 보물이에요.

 

 

 

嬉しかったことが沢山あった分、

多くの試練や衝撃的な出来事、

自分だけの力ではどうにもならないことが次々と押し寄せ

活動を続けることが苦しくなった時期もありました。

기뻤던 일들이 많이 있었던 만큼,

많은 시련과 충격적인 사건들,

자신만의 힘으로는 어쩔 수 없는 일들이 계속해서 몰려들어

활동을 계속하는 것이 힘들었던 시기도 있었습니다.

 

キャプテンとしての責任を果たすために

時に孤独感や無力感に襲われることも有り、

何度も自分が嫌になりました。

캡틴으로서의 책임을 다하기 위해서

때로는 고독감이나 무력감이 엄습하기도 하고,

몇 번이고 자신이 싫어졌습니다.

 

 

そんな時、ありのままの私を受け入れて、一緒に喜んだり、時に悔しさをも共有して下さるみなさんがとってもとっても心強くて…

그럴 때, 있는 그대로의 자신을 받아들이고, 함께 기뻐하거나, 때로는 분함도 공유해 주시는 여러분이 정말 정말 든든해서…

 

みなさんの存在がいつの日か自信に繋がり、

何にも代え難い原動力となっていました。

여러분의 존재가 언젠가 자신감으로 이어지고,

무엇과도 바꿀 수 없는 원동력이 되었습니다.

 

 

思い出すだけで胸が締め付けられるような経験も、

きっと全て必要な学びだったんだと思います。

생각만 해도 가슴이 조이는 듯한 경험도,

분명 모두 필요한 배움이었다고 생각합니다.

 

 

誰もが認めるキャプテンらしいキャプテンにはなれなかったかもしれませんが、

私なりに考え尽くした上で

その都度最善だと思う行動をしてきました。

누구나 인정하는 캡틴스러운 캡틴이 되지 못했을지도 모릅니다만,

제 나름대로 생각한 다음

그때마다 최선이라고 생각하는 행동을 해왔습니다.

 

 

信じてついてきてくださったみなさん、

一緒に歩んでくれたメンバーのみんなに

沢山ありがとうを伝えたいです。

믿고 따라와 주신 여러분,

함께 걸어준 멤버들 모두에게

많은 감사를 전하고 싶어요.

 

 

これまでの欅坂46・櫻坂46としての活動を通して

少しでも誰かの希望になることができていますように。

지금까지의 케야키자카46・사쿠라자카46로서의 활동을 통해

조금이라도 누군가의 희망이 될 수 있었기를.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

卒業を決断することができたのは、

信頼している戦友である1期生の存在と

可愛くて頼もしい2期生のみんなの成長を実感し、

安心してグループの未来を託したいと思えたからです。

졸업을 결단할 수 있었던 것은,

신뢰하는 전우인 1기생의 존재와

귀엽고 듬직한 2기생 모두의 성장을 실감하며,

안심하고 그룹의 미래를 맡기고 싶었기 때문입니다.

 

 

 

そして、1人の人間として

今までの経験を大切にしながら

もう一度自分らしく、心に正直に生きたいという思いが芽生えました。

그리고, 한 사람의 인간으로서

지금까지의 경험을 소중히 하며

다시 한번 자신답게, 마음에 정직하게 살아가고 싶다는 생각이 들었습니다.

 

 

新たな挑戦に不安が無いわけではありません。

새로운 도전에 불안이 없는 것은 아닙니다.

 

でも、欅坂46と櫻坂46がそうだったように、

勇気が要ると思う場所にこそ

新しくて楽しい世界や可能性が広がっていると信じています。

하지만, 케야키자카46와 사쿠라자카46가 그랬던 것처럼,

용기가 필요하다고 생각하는 장소여야만

새롭고 즐거운 세계나 가능성이 펼쳐져 있다는 걸 믿고 있어요.

 

 

これからはもっと自分自身と向き合う時間を増やして

今までにない経験や挑戦を沢山して

想像もしていない事に出会ったり、新鮮な発見をしたりしながら、心の豊かな成熟した人になりたいです。

앞으로는 조금 더 자기 자신과 마주하는 시간을 늘려가며

지금까지 없었던 경험과 도전을 많이 하고

상상도 하지 못했던 일을 만나거나, 신선한 발견을 하면서, 마음이 풍요로운 성숙한 사람이 되고 싶습니다.

 

そして、誰かに感動や力をお届けする活動ができるよう、道を切り開いて行きたいです。

그리고, 누군가에게 감동이나 힘을 전달하는 활동을 할 수 있도록, 길을 개척해 나가고 싶어요.

 

今後もみなさんと何かしらの形でお会いできるよう努力して行きます！

앞으로도 여러분과 어떤 형태로든 만날 수 있도록 노력해 나가겠습니다!

 

きっと1人になっても、櫻坂の楽曲にあるように、

思ったよりも寂しくないはずです。

분명 혼자가 되어도, 사쿠라자카의 악곡에 있는 것처럼,

생각보다 외롭지 않을 거예요.

 

 

 

 

 

卒業の日まであと約2ヶ月。

졸업 날까지 앞으로 약 2개월.

 

 

どんな時も協力してくれた家族をはじめ

沢山の方々に支えて頂き、今があります。

어떤 때라도 협력해 주었던 가족을 비롯하여

많은 분들이 지지해 주셔서, 지금이 있어요.

 

ここからの時間は

今そばにいてくださる方はもちろん

ここまで連れてきてくださった全ての方々への感謝を伝える時間にしたいなと思っています。

여기서부터의 시간은

지금 옆에 있어주시는 분들은 물론

여기까지 데려와 주신 모든 분께의 감사를 전하는 시간을 가지고 싶다고 생각해요.

 

 

9月から始まる全国ツアーでは6都市も回らせて頂ける予定です！

9월부터 시작되는 전국투어에서는 6개 도시도 돌 수 있을 예정이에요!

 

それぞれの場所で、皆さまのお顔を見ながら、今までの感謝を込めて精一杯パフォーマンスをさせて頂きます。

각각의 장소에서, 여러분의 얼굴을 보면서, 지금까지의 감사를 담아 최선의 퍼포먼스를 하겠습니다.

 

一緒に忘れられない時間を過ごすことが出来たら嬉しいです。

함께 잊지 못할 시간을 보낼 수 있다면 기쁠 것 같아요.

 

 

 

そして、最後のステージが、櫻坂46としてもう一度みんなで立つことが夢だった東京ドームであること、

本当にありがたく幸せです！

그리고, 마지막 스테이지가, 사쿠라자카46로서 다시 한번 다 함께 서는 것이 꿈이었던 도쿄돔이라는 것,

정말로 감사하고 행복해요!

 

 

沢山の方々のご尽力のお陰であの場所に立てる事に感謝しながら、

大好きなメンバーと共に7年間の集大成のパフォーマンスが出来るよう準備して行きたいと思います‼︎

많은 분들의 노고 덕분에 그 자리에 설 수 있다는 것에 감사하면서,

정말 좋아하는 멤버와 함께 7년 간의 집대성 퍼포먼스를 할 수 있도록 준비하고 싶다고 생각합니다‼︎

 

ツアーファイナルとして、

櫻坂の今後が楽しみになるようなライブに出来たらと思っているので

1人でも多くの方に見届けて頂けたら嬉しいです🌸

투어 파이널로서,

사쿠라자카의 앞으로가 기대되는 라이브가 되었으면 좋겠다고 생각하고 있으니

혼자라도 많은 분들이 봐주신다면 기쁠 것 같아요🌸

 

 

 

 

また、沢山応援してくださった皆さんに卒業のことを知って頂いた上で直接お礼をお伝えしたかったので

追加でミート&グリートを開催して頂ける事にもなりました！

또, 많은 응원을 해주신 여러분께 졸업을 전해드린 후에 직접 감사의 말씀을 전하고 싶다고 해서

추가로 미트&그리트를 개최할 수 있게 되었습니다!

 

ご負担をおかけしてしまうかもしれませんが

ぜひお話しに来てくださったら嬉しいです☺︎

부담을 드리는 것일 지도 모르겠지만

꼭 이야기하러 와주신다면 기쁠 것 같아요☺︎

 

詳細が決まり次第、お伝えさせて頂きますね。

자세한 내용이 결정되는 대로, 전해드릴게요.

 

 

 

 

櫻坂46の菅井友香でいられる最後の一瞬まで、少しでもグループの力になりたいです。

사쿠라자카46의 스가이 유우카로 있을 수 있는 마지막 순간까지, 조금이라도 그룹에 힘이 되고 싶습니다.

 

一日一日を大切に、心を込めて過ごしますので

ずっとずっと見守っていて下さったら嬉しいです。

하루하루를 소중히, 마음을 담아서 보낼 테니

계속 계속 지켜봐 주신다면 기쁠 것 같아요.

 

これからも櫻坂46の応援、よろしくお願いします！

앞으로도 사쿠라자카46의 응원, 잘 부탁드려요!

 

 

　

長くなってしまいましたが

最後までお読み頂きありがとうございました。

길어져버렸지만

끝까지 읽어주셔서 감사합니다.

 

 

 

 

 

 

                                                      菅井友香

                                                      스가이 유우카