BAN 발매✨ 히트 기원

< BAN発売✨ヒット祈願 >

< BAN 발매✨ 히트 기원 > - 21.04.14

 

　

　

こんばんは🌙*ﾟ

안녕하세요🌙*ﾟ

　

　

本日2021年4月14日は、櫻坂46 2ndシングル『BAN』の発売日✨

오늘 2021년 4월 14일은, 사쿠라자카46 2nd 싱글 『BAN』의 발매일✨

　

　

待ちに待ったこの日。

기다리고 기다리던 이날.

　

もうお手に取ってくださったというみなさま

どうもありがとうございます！

이미 손에 구해주셨다고 하는 여러분

정말 감사합니다!

　

　

　

今朝は、CDショップにご挨拶に伺いましたよ！

오늘 아침은, CD샵에 인사를 드리러 다녀왔어요!

　

私はHMV SHIBUYA 店様へ。

저는 HMV SHIBUYA 점님에.

　

 

　

　

櫻坂や欅坂のコーナーを盛り上げてくださっていてとても嬉しかったです🌳🌸

사쿠라자카나 케야키자카의 코너를 북돋아 주셔서 정말 기뻤어요🌳🌸

　

お店に並んでいるCDたちを見て、

何だかほっとしました。

가게에 진열되어 있는 CD들을 보고,

왠지 마음이 놓였어요.

　

パネルにサインや落書きをしたので、

ぜひ遊びにいらしてくださいねー！

패널에 사인이나 낙서를 했기 때문에,

꼭 놀러 와주세요-!

　

　

*☼*―――――*☼*―――――

　

　

なんと！！

무려!!

　

東京スカイツリーで特別コラボイベント「櫻坂46 2nd Single『BAN』リリース記念コラボレーション with TOKYO SKYTREE（R）」が開催されています✨

도쿄 스카이 트리에서 특별 콜라보 이벤트 「사쿠라자카46 2nd Single『BAN』 릴리즈 기념 콜라보레이션 with TOKYO SKYTREE（R）」이 개최되고 있어요✨

 

4/13～16までの間、櫻坂46をイメージした特別なライティングが点灯します🌸

4/13~16까지의 기간, 사쿠라자카46를 이미지한 특별한 라이팅이 점등됩니다🌸

 

日本一高いスカイツリーが櫻坂カラーに光るなんて、本当に本当にびっくりです!!

일본에서 제일 높은 스카이트리가 사쿠라자카 컬러로 빛나다니, 정말로 정말로 깜짝 놀랐어요!!

 

　

また、地上360メートルの展望デッキでは、5/5までメンバー全員の願い事が書かれたリボン、

未公開写真パネル等が展示されます✩.*˚

또, 지상 360미터 전망대에서는, 5/5까지 멤버 전원의 소원이 담긴 리본,

미공개 사진 패널 등이 전시됩니다✩.*˚

 

 

私も願いを込めて書きましたよー！

저도 소원을 빌고 썼어요-!

　

　

 

　

　

ぜひこの機会にスカイツリーに遊びに行かれてみてくださいね！

부디 이번 기회에 스카이트리에 놀러 가서 봐주세요!

　

*☼*―――――*☼*―――――

　

　

先日放送された「そこさく」では、ヒット祈願が放送されました。

얼마 전 방송된 「소코사쿠」에서는, 히트 기원이 방송되었습니다.

　

　

まつりちゃんと挑んだ今回のヒット祈願。

마츠리쨩과 도전한 이번 히트 기원.

　

栃木県の東海寺さんにて、

1泊2日のお寺修行に挑ませて頂きました!!

토치기현의 동해사님에서,

1박 2일의 절 수행에 도전하게 되었습니다!!

　

　

 

　

　

以前から挑戦したかった修行。

ついに実現して頂けて有難かったです！

예전부터 도전하고 싶었던 수행.

드디어 실현시켜 주셔서 감사했어요!

　

　

住職さんがとってもお優しくて、安心して修行することができました！

주지스님이 정말 친절하셔서, 안심하고 수행할 수 있었습니다!

　

　

作務(お掃除)では、「見て見ぬふりをしない」大切さを学びました！

사무(청소)에서는, 「못 본 척하지 않는」 중요성을 배웠습니다!

　

 

　

人がやりたくないことにこそ価値が生まれるのかな、と日々自分に言い聞かせていますが、それが間違っていなかったのだと実感することができました。

사람이 하고 싶지 않은 일에 가치가 생기는 것일까, 하고 매일 자신에게 타이르고 있습니다만, 그것이 틀리지 않았다고 실감할 수 있었습니다.

　

　

思い返せば

御百度参りが1番大変でした!!

다시 생각해 보면

백번참배가 제일 힘들었어요!!

　

 

　

　

その後の長い廊下の雑巾がけは、

映像だとなかなか伝わらない難しさがあったな〜

그 뒤의 긴 복도 걸레질은,

영상이라면 좀처럼 전해지지 않는 어려움이 있었네~

　

 

　

キツすぎてまつりちゃんと爆笑しました笑

너무 힘들어서 마츠리쨩과 제대로 폭소했어요 ㅋㅋ

　

想像以上に体力的にきつかった修行は、

まつりちゃんと2人だから乗り越えられたと思います。

생각 이상으로 체력적으로 힘든 수행은,

마츠리쨩과 둘이라서 극복할 수 있었다고 생각해요.

　

　

まつりと2人で即興レシピ無しで作った晩御飯🥢

마츠리와 둘이서 즉흥 레시피 없이 만든 저녁밥🥢

　

精進料理は初挑戦でしたが、

料理の勉強をしていたまつりちゃんに頼りつつ試行錯誤し、

なかなか美味しくできましたよ！

사찰음식은 첫 도전이었지만,

요리를 공부하던 마츠리쨩에게 의지하면서 시행착오를 겪고,

꽤 맛있게 할 수 있었어요!

　

 

　

　

ご飯は柔らかめになっちゃったけど、

かぼちゃの入った具だくさんお味噌汁は、

とっても美味しくできました♪

밥은 질어져 버렸지만,

단호박이 들어있는 건더기가 많은 된장국은,

정말 맛있게 할 수 있었어요♪

　

住職さんにお褒めの言葉を頂いた梅干し納豆。

カツオ出汁の入っている可能性のあるタレを入れてしまったのは盲点でした😂

주지스님께 칭찬의 말을 들었던 우메보시 낫토.

가다랑어 육수가 들어있을 가능성이 있는 양념장을 넣어 버린 것은 맹점이었습니다😂

　

　

ラスボスの山登りは、ペースが早くて、

個人的には１ｓｔシングルの登山くらいキツく感じました！

라스트 보스의 등산은, 페이스가 빨라서,

개인적으로는 1ｓｔ 싱글의 등산만큼 힘들게 느껴졌어요!

　

六根清浄の歌を歌いながらなんとか登りきることができました！

육근청정 노래를 부르면서 간신히 오를 수 있었습니다!

　

頂上は神聖な空気が広がっていて、涙が出そうなくらい感動しました✨

정상은 신성한 공기가 펼쳐져 있어, 눈물이 날 정도로 감동했어요✨

　

 

　

　

自分のことではなく、

櫻坂の願いを背負っているからこそパワーが沢山湧いてくるものですね！

자신의 일이 아니라,

사쿠라자카의 소원을 짊어지고 있기 때문에 파워가 많이 솟아나는 것이군요!

　

2日間でたくさーんお参りしたので、

願いが届いていたら嬉しいです。

2일간 많-이 참배했기 때문에,

소원이 닿았다면 기쁠 것 같아요.

　

東海寺のみなさま、お世話になり

どうもありがとうございました！

동해사의 여러분, 신세를 져서

아무쪼록 감사했습니다!

　

　

改めて、今回のシングル制作に関わってくださった皆さま、

購入してくださった皆様

どうもありがとうございます。

다시 한번, 이번 싱글 제작에 관여해 주신 여러분,

구매해 주신 여러분

아무쪼록 감사했습니다.

　

　

沢山の方々の想いがこもった

櫻坂46

2ndシングル「BAN」が大ヒットしますように！

많은 분들의 마음이 담긴

사쿠라자카46

2nd 싱글 「BAN」이 대히트될 수 있기를!

　

　

　

　

　

 

 

 

 

                                                      ゆっかー

                                                      윳카-