여러분께

< 皆様へ >

< 여러분께 > - 21.07.04

 

 

　

こんばんは。

안녕하세요.

　

　

突然ですが、

ご報告をさせて下さい。

갑작스럽지만,

보고를 드리겠습니다.

　

 

 

　

今回の27枚目シングルの活動を

もちまして乃木坂46を卒業します。

이번 27번째 싱글의 활동을

끝으로 노기자카46를 졸업합니다.

 

 

 

 

3期生として乃木坂に加入して、

3기생으로서 노기자카에 가입해서,

 

優しさに触れ、幸せで、嬉しくて、

乃木坂に入っていなければこんな素敵な

瞬間を味わうことはできなかっただろうな

ということも沢山。

상냥함을 접하고, 행복하고, 기쁘고,

노기자카에 들어오지 않았다면 이런 멋진

순간을 맛보지는 못 했을 거야

라는 것도 많이.

 

毎日泣いて、光が見えなくて

乃木坂に入っていなければこんなに

辛くて怖い思いをしないですんだのにな

ということも沢山。

매일 울거나, 빛이 보이지 않아서

노기자카에 들어가지 않았다면 이렇게

괴롭고 무서운 생각은 하지 않았을 텐데

라는 것도 많이.

　

どちらの感情も

味わった約5年間でした。

어떤 감정도

맛본 약 5년 간이었어요.

 

　

 

二つの感情が短い期間で

慌ただしく入れ替わる私は、

乃木坂にいる事が幸せです！

乃木坂がだいすきです。

と心からはっきりと言える日がくるのか

周りのメンバーがそう発言する度に

とても羨ましく思っていました。

두 감정이 짧은 기간 동안

분주하게 바뀌는 저는,

노기자카에 있는 것이 행복해요!

노기자카를 정말 좋아해요.

라고 진심으로 확실히 말할 수 있는 날이 올까

주변 멤버들이 그렇게 말할 때마다

너무 부럽다고 생각했어요.

 

 

でもそんな私でも

하지만 그런 저라도

 

応援してくださった皆様

優しくて、温かい先輩方

私を認めてくれた3期生

こんな私を好きだと言ってくれた4期生

見捨てないで、包み込んで下さった

マネージャーさん。

응원해 주셨던 여러분

상냥하고, 따뜻한 선배님

저를 인정해 준 3기생

이런 나를 좋아한다고 말해준 4기생

버리지 않고, 감싸 주셨던

매니저님.

 

沢山守ってもらえて、

助けてもらえたからこそ、

ここまで乃木坂の一員でいる事が

できたみたいです。

많이 지켜주시고,

도움을 받았기 때문에,

여기까지 노기자카의 일원으로 있을

수 있었던 것 같아요.

 

 

約5年間を

今、思い返すと

약 5년 간을

지금, 생각해 보면

 

乃木坂に入って出会った

大好きな人が沢山いるから、

乃木坂にいることができて

幸せだったな。といつのまにか、

そう思えるようになってきています。

노기자카에 들어가서 만난

정말 좋아하는 사람들이 많이 있으니까,

노기자카에 있을 수 있어서

행복했어. 라고 언젠가부터,

그렇게 생각하고 있었어요.

　

頂いたいろいろな形の

沢山の優しさを思い返しては

涙が出そうです。

주신 여러 가지 형태의

많은 상냥함을 다시 생각하면

눈물이 날 것 같아요.

　

先輩や3期生、ファンの方々が

言ってくださる

そのままの桃子がいいんだよ。

という優しい言葉が

頑張る事ができない時の私には

とてもとても助けになりました。

선배님이나 3기생, 팬분들이

말씀해 주셨던

그냥 모모코가 좋은 거야.

라는 상냥한 말이

열심히 할 수 없을 때의 저에게는

정말 정말 도움이 되었어요.

　

約5年間本当にありがとうございました。

약 5년 간 정말로 감사했습니다.

　

　

 

 

 

 

 

 

 

 

少し前に開催された、5月9日の

3期生単独ライブは4年ぶりでしたね。

얼마 전에 개최된, 5월 9일의

3기생 단독 라이브는 4년 만이었네요.

 

 

 

 

12人が3期生として乃木坂に加入して

全く見知らぬ人達なのに、

12명이 3기생으로서 노기자카에 가입해서

완전히 모르던 사람들인데,

 

この瞬間から仲間です！

時には良きライバルとして

みんなで頑張りましょう！って...

이 순간부터 동료입니다!

때로는 좋은 라이벌로서

다 함께 힘내봐요!라고...

 

不思議な環境に私は長い間

ずっと馴染めずにいました。

신기한 환경에 저는 오랫동안

계속 적응하지 못하고 있었어요.

 

仲間ではあるけれど

競争させられる環境に居るから

それぞれの立場に辛い思いがあって

その立場にいないと気持ちを

分かってあげる事ができなくて。

동료이기는 하지만

경쟁해야 하는 환경에 있으니까

각자의 입장에서 괴로운 감정이 있어서

그 입장에 있지 않으면 마음을

알아줄 수 없기 때문에.

 

仲良しでいられない時もありました。

사이좋게 지내지 못할 때도 있었어요.

 

 

でも誰1人かけることなく

ゆっくりと時間をかけて

みんなの性格を知って、

好きになって、認め合えて、

大切に想いあって

かけがえのない12人になりました。

하지만 누구 하나 잠그지 않고

느긋하게 시간을 들여

모두의 성격을 알고,

좋아하게 되고, 인정하고,

서로를 소중히 생각하며

둘도 없는 12명이 되었습니다.

 

 

苦手な事が多く、

すぐ諦めてしまう私を

引っ張り上げてくれて、少しのことでも

褒めてくれて本当にありがとう。

서투른 것이 많아서,

금방 포기해 버릴 나를

끌어당겨주고, 조금이라도

칭찬해 줘서 정말로 고마워.

 

 

最近は、12人で写真を撮ったり

お仕事で集まる事ができると

とても楽しくて、みんなすきー！と

愛がいっぱい溢れます。

요즘에는, 12명이서 사진을 찍거나

일 때문에 모일 수 있다는 것이

정말 즐겁고, 모두가 좋아-!라고

사랑이 가득 넘쳐요.

 

　

　

　

私が乃木坂46として活動する

最後の日は、3期生12人で

5周年を迎える9月4日になります。

제가 노기자카46로서 활동하는

마지막 날은, 3기생 12명으로

5주년을 맞이하는 9월 4일이 됩니다.

　

9月4日で芸能活動も引退します。

9월 4일로 연예활동도 은퇴합니다.

　

　

その日まで乃木坂46の大園桃子を

応援して頂けるととても嬉しいです。

그날까지 노기자카46의 오오조노 모모코를

응원해 주신다면 정말 기쁠 것 같아요.

　

　

　

　

 

 

 

 

　

最後に、真夏の全国ツアー2021の

参加日程です。スタッフさんと

相談中だったためお伝えが遅くなり

申し訳ございません。

마지막으로, 한여름의 전국투어 2021의

참가 일정입니다. 스태프분들과

상담 중이었기 때문에 전달이 늦어져

죄송합니다.

 

 

＜大阪＞

7月14日(水)

7月15日(木)

<오사카>

7월 14일(수)

7월 15일(목)

 

＜宮城＞

7月17日(土)

7月18日(日)

<미야기>

7월 17일(토)

7월 18일(일)

 

＜愛知＞

8月14日(土)

8月15日(日)

<아이치>

8월 14일(토)

8월 15일(일)

 

＜福岡＞

8月21日(土)

8月22日(日)

<후쿠오카>

8월 21일(토)

8월 22일(일)

 

 

ライブは8月22日の

福岡公演が最後です。

라이브는 8월 22일의

후쿠오카 공연이 마지막이에요.

　

 

あまりダンスや位置を

覚える事が得意ではないので、

大きい不安はありますが

頑張る気持ちです！笑

그다지 춤이나 위치를

기억하는 것을 잘하지 못하기 때문에,

큰 불안감은 있지만

열심히 하는 기분이에요! ㅋㅋ

　

　

皆様、一緒に楽しみましょう〜

여러분, 함께 즐겨봐요~

　

　

　

　

　

　

　

残り少ない、あと2ヶ月間

大切に過ごします。

얼마 남지 않은, 앞으로의 2개월간

소중히 보낼게요.

　

　

　

大園桃子

오오조노 모모코